1
00:00:02,214 --> 00:00:03,507
Жена: Преди това
Съливан Кросинг...

2
00:00:03,507 --> 00:00:04,883
Каквото и да е това, това е
ставаше между нас,

3
00:00:05,010 --> 00:00:06,845
- няма как да стане.
- Защо не?

4
00:00:06,970 --> 00:00:09,097
Защото ние не го правим
искат същите неща.

5
00:00:09,222 --> 00:00:10,389
бременна съм

6
00:00:10,514 --> 00:00:12,307
Кал: Отиваш
да стане страхотна майка.

7
00:00:12,307 --> 00:00:14,269
Наистина съм
радвам се за теб.

8
00:00:14,394 --> 00:00:15,812
Уолтър е бил
задържан за измама.

9
00:00:15,812 --> 00:00:17,229
Маги: Не мога да повярвам
прекарах целия си живот

10
00:00:17,354 --> 00:00:19,732
- гледам на теб!
- съжалявам

11
00:00:19,857 --> 00:00:24,486
Търгът отива на втория
предложил най-висока цена за $160 000.

12
00:00:24,486 --> 00:00:28,199
Съли: Реших
да поемат нови партньори.

13
00:00:28,199 --> 00:00:30,534
- Какви нови партньори?
- Мечките жерави.

14
00:00:30,534 --> 00:00:34,497
Най-накрая разбрах какво той
предназначено за изграждане на наследство,

15
00:00:34,497 --> 00:00:36,665
как даде цел
към живота си.

16
00:00:36,665 --> 00:00:39,084
Ще бъде трудно за
аз, когато се върнеш в Бостън.

17
00:00:39,209 --> 00:00:42,296
Маги: Искам да остана
на Прелеза с теб.

18
00:00:42,421 --> 00:00:44,424
Винаги съм искал
за да те направи щастлив.

19
00:00:44,549 --> 00:00:46,217
Винаги ще бъдеш част
от живота на нашето бебе.

20
00:00:46,342 --> 00:00:48,677
Наистина мисля, че трябва
правя това сам.

21
00:00:48,677 --> 00:00:51,430
Бях влюбен в
ти от момента, в който те срещнах,

22
00:00:51,555 --> 00:00:52,681
Маги Съливан.

23
00:00:52,681 --> 00:00:54,433
- Чакай. Къде е Съли?
- Съжалявам, Маги.

24
00:00:54,558 --> 00:00:55,726
(експлодиращ)

25
00:00:55,851 --> 00:00:59,104
(хлипане)

26
00:00:59,939 --> 00:01:09,907
♪

27
00:01:11,117 --> 00:01:13,577
♪ Когато го
всичко изчезва ♪

28
00:01:13,702 --> 00:01:17,290
♪ Точно преди
очите ти ♪

29
00:01:21,794 --> 00:01:24,255
♪ Когато загубиш
по твоя начин ♪

30
00:01:24,380 --> 00:01:27,050
♪ Когато загубиш
светлината ♪

31
00:01:30,636 --> 00:01:32,972
♪ Не ме пускай ♪

32
00:01:33,097 --> 00:01:35,266
♪ Защото ще го направиш
никога не се знае ♪

33
00:01:35,391 --> 00:01:37,392
♪ Какво има
линията ♪

34
00:01:41,064 --> 00:01:42,606
- Получаваш ли покривалото?
- Маги: Да.

35
00:01:42,606 --> 00:01:45,401
♪ Когато земята започне
да се разтърси ♪

36
00:01:45,401 --> 00:01:48,029
♪ Ще бъда
на ваша страна ♪

37
00:01:51,657 --> 00:01:54,743
♪ Ще бъда
твоят подслон ♪

38
00:01:55,912 --> 00:01:57,080
(затваряне на врата)

39
00:01:57,080 --> 00:01:59,456
♪ Ще бъда
твоят подслон ♪

40
00:01:59,581 --> 00:02:02,001
здрасти добре

41
00:02:02,127 --> 00:02:05,462
♪ Винаги, когато имате нужда
приятел ♪

42
00:02:05,462 --> 00:02:07,464
(Маги и клиенти
говорейки неясно)

43
00:02:07,464 --> 00:02:10,634
♪ Ще бъда
твоят подслон ♪

44
00:02:10,634 --> 00:02:12,803
Хм, добре, извинете ме.

45
00:02:12,928 --> 00:02:14,097
Кал!

46
00:02:14,097 --> 00:02:16,765
♪ Винаги, когато имате нужда
приятел ♪

47
00:02:18,183 --> 00:02:21,396
♪ Ще бъда
твоят подслон ♪

48
00:02:22,855 --> 00:02:24,147
Кога се върна?

49
00:02:24,273 --> 00:02:25,525
Снощи късно.

50
00:02:25,650 --> 00:02:27,152
Съжалявам, че не бях тук
да те приветствам обратно.

51
00:02:27,152 --> 00:02:28,986
всичко е наред

52
00:02:28,986 --> 00:02:30,237
Как беше оцеляването
обучение?

53
00:02:30,362 --> 00:02:32,157
След една седмица в
гората,

54
00:02:32,157 --> 00:02:33,825
беше приятно да спим
в моето собствено легло.

55
00:02:33,825 --> 00:02:35,576
(смях)

56
00:02:35,701 --> 00:02:36,785
ами ти

57
00:02:36,785 --> 00:02:38,121
Как е
идва ли нанасяне?

58
00:02:38,121 --> 00:02:39,581
добре е

59
00:02:39,706 --> 00:02:41,331
Не гледам напред
за разопаковане на всички тези кутии.

60
00:02:41,456 --> 00:02:44,711
Е, мога да дойда по-късно
и да ти помогна, ако искаш.

61
00:02:45,753 --> 00:02:46,879
Това би било чудесно.

62
00:02:47,004 --> 00:02:48,005
Защо не дойдеш?

63
00:02:48,130 --> 00:02:49,464
Ще ти покажа
ново място.

64
00:02:50,800 --> 00:02:52,384
Бих се радвал на това.

65
00:02:56,139 --> 00:02:58,265
Толкова е хубаво да
вкъщи ли си.

66
00:02:58,390 --> 00:02:59,725
харесвам
звук от това.

67
00:03:03,771 --> 00:03:07,357
♪ Това толкова ли е добро
както ще стане? ♪

68
00:03:07,357 --> 00:03:09,444
♪ Дадох всичко, което мога да дам ♪

69
00:03:09,569 --> 00:03:13,364
♪ Но реките
все още ставай по-широк, по-широк ♪

70
00:03:13,364 --> 00:03:16,366
♪ Били сме тук през цялото време ♪

71
00:03:16,366 --> 00:03:19,287
♪ През долините,
продължаваме ♪

72
00:03:19,412 --> 00:03:22,623
♪ Пътуването
отвежда ни по-високо, по-високо ♪

73
00:03:22,748 --> 00:03:24,833
♪ Това може да е вашият дом,
ако се опитаме да го изградим ♪

74
00:03:24,833 --> 00:03:27,045
♪ Това може да е вашият живот
това е едно на милион ♪

75
00:03:27,170 --> 00:03:29,588
♪ Всички трудни времена,
да, заслужаваха си ♪

76
00:03:29,713 --> 00:03:32,342
♪ Време и време
и отново ♪

77
00:03:39,057 --> 00:03:42,100
♪ Време и време
и отново ♪

78
00:03:42,225 --> 00:03:51,027
♪

79
00:03:51,027 --> 00:03:53,070
(хора викат)

80
00:03:53,070 --> 00:04:00,369
♪

81
00:04:00,369 --> 00:04:02,080
- Минута 58.
- (бипкане)

82
00:04:02,080 --> 00:04:03,248
Това трябва да бъде
нов рекорд.

83
00:04:03,373 --> 00:04:04,707
(смях)

84
00:04:07,835 --> 00:04:09,544
Добри неща, човече.

85
00:04:09,544 --> 00:04:11,130
благодаря Мисля, че съм
най-накрая започва

86
00:04:11,255 --> 00:04:12,589
за да разберете това.

87
00:04:12,714 --> 00:04:14,342
Знаеш ли, Кони беше права.
Щастливи сме, че те имаме.

88
00:04:14,467 --> 00:04:16,010
Как се справя Кони?

89
00:04:16,135 --> 00:04:17,428
Обича новата си работа.

90
00:04:17,553 --> 00:04:18,846
Иска ми се да можех да кажа
същото.

91
00:04:18,972 --> 00:04:20,681
какво не е наред

92
00:04:20,806 --> 00:04:22,267
Нямам никакво време
със Сидни

93
00:04:22,267 --> 00:04:24,601
сега, когато се намесих в
бъде временен шеф на пожарната.

94
00:04:24,726 --> 00:04:26,104
Ако знаех, че е така
ще отнеме толкова време

95
00:04:26,104 --> 00:04:27,604
за да намери някой
заместител,

96
00:04:27,729 --> 00:04:29,231
Сигурно нямаше да го направя
направи го на първо място.

97
00:04:29,231 --> 00:04:31,566
ами ти Виждали ли сте вече Маги?

98
00:04:31,566 --> 00:04:33,777
Спрях до Outpost
по пътя отгоре.

99
00:04:33,902 --> 00:04:35,029
Тя добре ли е?

100
00:04:35,154 --> 00:04:36,279
Тя е била
през много,

101
00:04:36,279 --> 00:04:38,907
но... така мисля.

102
00:04:40,952 --> 00:04:42,412
добре хайде

103
00:04:42,412 --> 00:04:44,246
Време за почивка
край! да тръгваме!

104
00:04:48,041 --> 00:04:49,126
Хей, партньоре!

105
00:04:49,251 --> 00:04:50,712
Бихте могли да помогнете, ако
ти искаше!

106
00:04:53,798 --> 00:04:56,049
Франк. Франк!

107
00:04:56,174 --> 00:04:58,135
чуваш ли ме

108
00:04:58,135 --> 00:04:59,553
каза ли нещо

109
00:05:01,388 --> 00:05:02,765
няма значение.

110
00:05:08,354 --> 00:05:10,356
А, тук ли сме
трябва да се регистрирам?

111
00:05:10,481 --> 00:05:11,649
да Точно тук.

112
00:05:11,774 --> 00:05:13,859
- (бебешки плач)
- Ауу Искаш ли твоята баба?

113
00:05:15,111 --> 00:05:17,029
Ще ми трябва личната ви снимка и
кредитна карта, моля.

114
00:05:17,154 --> 00:05:18,405
мъж:
да

115
00:05:18,530 --> 00:05:20,657
Една: Можеш да зареждаш
всичко за вашата кабина,

116
00:05:20,657 --> 00:05:23,327
и закусваме навън
вътрешния двор сега сутрин.

117
00:05:23,452 --> 00:05:24,787
О, прекрасно.

118
00:05:25,955 --> 00:05:27,289
- Жена: Господи.
- (играчка, излъчваща сирена)

119
00:05:27,289 --> 00:05:28,457
О, тук.

120
00:05:28,457 --> 00:05:33,003
(сирената продължава)

121
00:05:33,003 --> 00:05:37,383
(истинска пожарна кола
вой на сирена)

122
00:05:38,217 --> 00:05:40,010
благодаря

123
00:05:40,135 --> 00:05:41,012
на колко години е

124
00:05:41,137 --> 00:05:42,804
Около 16 месеца.

125
00:05:44,222 --> 00:05:46,517
Имате ли деца?

126
00:05:46,642 --> 00:05:47,685
не

127
00:05:47,685 --> 00:05:49,561
Ами какво ще кажете
кабина 12?

128
00:05:49,686 --> 00:05:52,522
По-тихо е и
има пълен изглед към езерото.

129
00:05:52,522 --> 00:05:53,733
Звучи страхотно. благодаря

130
00:05:53,858 --> 00:05:56,693
окей Вие имате
красиво бебе.

131
00:05:56,693 --> 00:05:58,195
- Жена: Благодаря.
- Човек: Благодаря.

132
00:05:58,195 --> 00:05:59,947
- Ще се видим!
- Жена: Чао.

133
00:06:01,532 --> 00:06:03,784
мислех си,
ако е, ъъъ, добре,

134
00:06:03,909 --> 00:06:05,202
Може да се насоча
обратно в къщата

135
00:06:05,327 --> 00:06:06,703
и направи още малко разопаковане.

136
00:06:06,828 --> 00:06:07,914
разбира се

137
00:06:08,039 --> 00:06:18,006
♪

138
00:06:19,508 --> 00:06:20,842
Мислиш ли, че тя е добре?

139
00:06:22,803 --> 00:06:23,929
аз не знам

140
00:06:25,097 --> 00:06:26,765
да

141
00:06:26,890 --> 00:06:28,851
(викат птици)

142
00:06:30,602 --> 00:06:32,229
окей страхотно да

143
00:06:32,354 --> 00:06:33,856
Така че ще бъда до,
ъ, утре.

144
00:06:33,856 --> 00:06:35,650
да Ще се разходим
въпреки че нещата. окей

145
00:06:37,484 --> 00:06:38,820
- Сидни: Кой беше това?
- Ъъъ, изпълнител.

146
00:06:38,945 --> 00:06:40,695
да отивам да се срещнем
с него утре,

147
00:06:40,695 --> 00:06:42,448
прегледайте плановете за
новото място.

148
00:06:42,573 --> 00:06:44,032
И така, колко време
преди да сте отворили?

149
00:06:44,032 --> 00:06:45,700
Казва, че ще започне веднага
като му дам депозита.

150
00:06:45,700 --> 00:06:47,119
Все още не сте го направили?

151
00:06:47,244 --> 00:06:48,955
Не. В очакване на
застрахователна проверка да влезе.

152
00:06:49,080 --> 00:06:50,455
Трябва да е всеки ден.

153
00:06:51,791 --> 00:06:56,169
И така, попаднах на Джейн
на йога онзи ден.

154
00:06:56,294 --> 00:06:57,671
Тя питаше
за теб.

155
00:06:59,256 --> 00:07:00,590
Какво направи
кажи й?

156
00:07:00,590 --> 00:07:02,092
Само че Фин е на лагер

157
00:07:02,092 --> 00:07:03,928
и че си самотен и
мотаене из къщата.

158
00:07:04,053 --> 00:07:05,096
Сид!

159
00:07:05,221 --> 00:07:06,556
майтапя се

160
00:07:08,015 --> 00:07:09,599
Много смешно.

161
00:07:09,599 --> 00:07:12,520
Все още не разбирам защо
ти спря да се виждаш с нея.

162
00:07:12,645 --> 00:07:15,481
Защото имам достатъчно неща
върху които да се съсредоточите точно сега.

163
00:07:17,941 --> 00:07:19,234
както искаш

164
00:07:19,234 --> 00:07:20,611
но за протокола,

165
00:07:20,736 --> 00:07:23,739
Мисля, че правиш
грешка. Аз го правя.

166
00:07:23,739 --> 00:07:26,325
Наистина те оценявам
загриженост, Сид,

167
00:07:26,450 --> 00:07:27,827
но съм добре.

168
00:07:30,705 --> 00:07:32,998
И това са
моите мъфини.

169
00:07:34,375 --> 00:07:35,626
уау

170
00:07:35,751 --> 00:07:45,719
♪

171
00:07:46,762 --> 00:07:56,731
♪

172
00:07:59,191 --> 00:08:00,818
СЪЛИ:
Маги?

173
00:08:00,943 --> 00:08:02,736
Мислех, че ще влезеш
до Outpost днес.

174
00:08:02,861 --> 00:08:04,614
да Аз го направих. аз
току-що се върнах.

175
00:08:04,614 --> 00:08:06,157
Исках да получа a
преднина на тези кутии.

176
00:08:06,282 --> 00:08:07,825
о Искаш ръка?

177
00:08:07,950 --> 00:08:10,661
Не, всичко е наред. Насочвам се
скоро при Кал за обяд.

178
00:08:10,786 --> 00:08:13,039
ах Не разбрах
той се върна.

179
00:08:13,164 --> 00:08:14,664
Върна се снощи.

180
00:08:14,664 --> 00:08:18,335
Е, радвам се, че вие двамата
най-накрая ще-- (кашля)

181
00:08:18,335 --> 00:08:19,545
добре си

182
00:08:19,670 --> 00:08:20,838
Това е просто моята алергия.

183
00:08:20,838 --> 00:08:22,882
Може ли да чуя,
просто за да сме в безопасност?

184
00:08:23,007 --> 00:08:24,633
Лекарят даде
всичко ми е ясно.

185
00:08:24,633 --> 00:08:26,384
Ще имате
да спреш да се тревожиш за мен.

186
00:08:26,511 --> 00:08:28,679
добре съм окей

187
00:08:28,804 --> 00:08:30,889
- Добре.
- Добре.

188
00:08:31,014 --> 00:08:32,642
Отивам да се насоча
обратно към Outpost,

189
00:08:32,642 --> 00:08:35,228
уверете се, че Edna не реши
да боядисам мястото в розово.

190
00:08:35,353 --> 00:08:37,729
(смях)

191
00:08:37,854 --> 00:08:39,732
Щастлива съм, че си
назад, Маги.

192
00:08:41,234 --> 00:08:42,359
Аз също.

193
00:08:42,359 --> 00:08:52,411
♪

194
00:08:53,412 --> 00:08:55,413
Можете ли да ги разопаковате
за мен?

195
00:08:55,540 --> 00:08:57,583
Трябва да
проверете някои резервации.

196
00:08:58,625 --> 00:09:00,335
И какви са тези?

197
00:09:00,335 --> 00:09:03,839
О, това е Sullivan's Crossing
пончо за когато вали.

198
00:09:05,298 --> 00:09:08,009
И къде отиват тези?

199
00:09:08,009 --> 00:09:10,513
По рафтовете
с къмпинг нещата.

200
00:09:12,764 --> 00:09:16,393
Но всички тези рафтове имат...
къмпинг неща.

201
00:09:16,518 --> 00:09:18,436
окей Добре. аз ще го направя

202
00:09:19,272 --> 00:09:21,022
- Здравей!
- здравей

203
00:09:29,990 --> 00:09:31,075
Къде ми е чашата?

204
00:09:31,075 --> 00:09:32,993
Шкаф до печката.

205
00:09:33,118 --> 00:09:34,704
Какво не е наред с
къде е живяло?

206
00:09:34,704 --> 00:09:37,248
- Това има повече смисъл.
- Кой казва?

207
00:09:37,373 --> 00:09:39,374
Ти си този, който каза тя
може да направи някои промени.

208
00:09:39,374 --> 00:09:41,793
Да, някои неща, но искам да кажа,
виж това място, Франк.

209
00:09:41,918 --> 00:09:43,753
Аз-- дори едва ли
разпознай го вече.

210
00:09:43,753 --> 00:09:44,921
На чия страна си?

211
00:09:45,046 --> 00:09:46,589
Не избирам
страни, Съли.

212
00:09:46,715 --> 00:09:47,800
Просто казвам.

213
00:09:47,925 --> 00:09:49,634
Ако сте готови,
Искам да ти покажа

214
00:09:49,759 --> 00:09:51,762
как да използвате новото
система за чекиране.

215
00:09:51,762 --> 00:09:53,180
Аз съм добър с
старата система.

216
00:09:53,306 --> 00:09:55,766
Писане на имена и
числа на лепяща бележка

217
00:09:55,766 --> 00:09:57,475
не е система, Съли,

218
00:09:57,602 --> 00:09:59,061
и това ми напомня. аз
трябва да пишеш

219
00:09:59,061 --> 00:10:00,937
лично изявление за
новия уебсайт.

220
00:10:01,062 --> 00:10:03,273
Вече ти казах, че не съм
добре с такива неща.

221
00:10:03,273 --> 00:10:05,901
Е, ти си лицето
на кръстовището, Съли.

222
00:10:05,901 --> 00:10:07,652
Хората ще очакват
чувам се от теб,

223
00:10:07,777 --> 00:10:09,238
значи не си
излизане от него.

224
00:10:11,657 --> 00:10:13,908
Защо не дойдеш и
помогнете ми с градината?

225
00:10:13,908 --> 00:10:15,118
Обичам да.

226
00:10:15,243 --> 00:10:25,211
♪

227
00:10:31,426 --> 00:10:32,762
здрасти

228
00:10:33,638 --> 00:10:35,013
Какви са
правиш ли тук?

229
00:10:35,138 --> 00:10:38,809
Леглото изглеждаше наистина празно
без теб снощи.

230
00:10:38,809 --> 00:10:41,811
Просто ми звучи като
някой има нужда от студен душ.

231
00:10:41,811 --> 00:10:43,814
- Ей
- (Рейф се смее)

232
00:10:43,814 --> 00:10:45,690
Двама могат да играят на
тази игра.

233
00:10:47,692 --> 00:10:49,027
Рейф:
Сидни.

234
00:10:51,238 --> 00:10:52,614
какво правиш

235
00:10:54,492 --> 00:10:58,495
Просто... опитвам се...

236
00:10:58,620 --> 00:11:00,038
да получите
вашето внимание.

237
00:11:01,290 --> 00:11:03,459
окей Сериозно какво
ако някой ни види?

238
00:11:03,459 --> 00:11:04,627
Сидни:
Мм-хмм.

239
00:11:04,627 --> 00:11:06,336
♪ Тъжно за
да те пусна ♪

240
00:11:06,336 --> 00:11:08,631
♪ Разбрах не
самоконтрол ♪

241
00:11:08,631 --> 00:11:13,551
♪ Трябва да сте поставили
заклинание за мен ♪

242
00:11:14,679 --> 00:11:16,055
♪ Навсякъде
където гледам ♪

243
00:11:16,180 --> 00:11:19,599
♪ Вашето лице
е всичко, което виждам ♪

244
00:11:19,724 --> 00:11:23,396
♪ Не можеш ли просто
остави ме? ♪

245
00:11:23,521 --> 00:11:24,979
извинете ме
(прочистване на гърлото)

246
00:11:24,979 --> 00:11:26,732
- (Сидни прочиства гърлото)
- (Rafe кашлица)

247
00:11:26,857 --> 00:11:29,734
здрасти Мразя да прекъсвам.

248
00:11:29,859 --> 00:11:32,655
Чудите се дали можете
помогнете ми да намеря Рафе Вадас.

249
00:11:32,655 --> 00:11:35,032
това съм аз,
а ти си?

250
00:11:35,157 --> 00:11:37,660
Купър, новият
шеф на пожарната.

251
00:11:40,412 --> 00:11:43,206
Не очаквах
ти до следващата седмица.

252
00:11:43,331 --> 00:11:45,875
Е, това е хубаво нещо
Дойдох тук рано, нали?

253
00:11:46,000 --> 00:11:47,253
Ще ви дам една минута.

254
00:11:47,378 --> 00:11:57,345
♪

255
00:12:03,102 --> 00:12:04,186
(чука)

256
00:12:05,479 --> 00:12:07,230
Маги:
здрасти

257
00:12:07,355 --> 00:12:10,191
хей Дано си гладен.

258
00:12:10,191 --> 00:12:11,609
Какво мирише толкова добре?

259
00:12:11,734 --> 00:12:13,403
Това е домашна пица.

260
00:12:13,528 --> 00:12:15,614
наистина ли не те познавах
знаеше как да го направи.

261
00:12:15,739 --> 00:12:18,325
Е, предполагам, че има още
много неща, които не знаем

262
00:12:18,450 --> 00:12:19,576
един за друг.

263
00:12:19,576 --> 00:12:20,911
- (Маги се смее)
- (Кал сумтене)

264
00:12:21,036 --> 00:12:22,787
- Отивам да го проверя.
- Добре.

265
00:12:29,378 --> 00:12:31,964
Кал: Изглежда така
все още се нуждае от няколко минути.

266
00:12:34,258 --> 00:12:35,758
Мястото е хубаво!

267
00:12:35,884 --> 00:12:37,511
Свърши добра работа
декориране.

268
00:12:37,636 --> 00:12:38,929
Е, благодаря ти.

269
00:12:39,054 --> 00:12:40,221
Все още има нужда от малко работа,

270
00:12:40,221 --> 00:12:42,099
но започва
чувствай се като у дома си.

271
00:12:42,224 --> 00:12:44,852
- Мм-хмм.
- Имам нещо за теб.

272
00:12:49,690 --> 00:12:52,609
Взех го в един от тях
малки магазинчета в залива Махоун.

273
00:12:52,609 --> 00:12:54,069
Напомни ми за теб.

274
00:12:55,153 --> 00:12:56,321
обожавам го

275
00:12:57,572 --> 00:12:59,032
- Мога ли?
- да

276
00:13:07,081 --> 00:13:08,124
окей

277
00:13:08,249 --> 00:13:18,219
♪

278
00:13:22,889 --> 00:13:24,599
Как изглежда?

279
00:13:24,599 --> 00:13:26,060
перфектен

280
00:13:27,978 --> 00:13:29,687
Наистина ми липсваше, Маги.

281
00:13:29,814 --> 00:13:31,190
липсваше ми

282
00:13:32,983 --> 00:13:36,820
(и двамата стенат
нежно)

283
00:13:36,820 --> 00:13:38,280
(Маги сумтене)

284
00:13:40,032 --> 00:13:43,368
съжалявам ъъ аз
просто ми трябва минута.

285
00:13:45,370 --> 00:13:47,498
Разбира се.

286
00:13:47,623 --> 00:13:49,333
(затваряне на врата)

287
00:13:49,333 --> 00:13:54,338
(диша несигурно)

288
00:13:54,338 --> 00:14:04,389
♪

289
00:14:19,445 --> 00:14:22,700
Знаеш, знам
че всички тези промени

290
00:14:22,700 --> 00:14:24,243
са били груби
ти, Съли.

291
00:14:24,368 --> 00:14:28,037
Ех мисля
просто, ъъ...

292
00:14:28,162 --> 00:14:31,291
Просто не съм свикнал да имам
това много свободно време в ръцете ми,

293
00:14:31,416 --> 00:14:33,002
знаеш ли

294
00:14:33,002 --> 00:14:34,210
Е, знам какво имаш предвид.

295
00:14:34,335 --> 00:14:35,753
Почувствах същото, когато
пенсионирах се.

296
00:14:35,878 --> 00:14:38,798
Пенсиониран? Кой каза
нещо за пенсиониране?

297
00:14:38,923 --> 00:14:40,341
Това не е това, което аз
имах предвид, Съли.

298
00:14:40,341 --> 00:14:43,012
ще съм си у дома
ако някой има нужда от мен.

299
00:14:43,012 --> 00:14:51,144
♪

300
00:14:51,269 --> 00:14:53,897
(хората бърборят неясно)

301
00:14:54,022 --> 00:14:55,107
Хей, слушай.

302
00:14:55,232 --> 00:14:56,609
За по-рано,
аз просто...

303
00:14:56,734 --> 00:14:58,359
Кълна се, че съм
никога не съм правил това преди.

304
00:14:58,359 --> 00:15:00,112
Никога не върви
да се случи отново, нали?

305
00:15:00,237 --> 00:15:01,363
Не разбира се.

306
00:15:01,363 --> 00:15:04,240
Просто, така е
нова връзка,

307
00:15:04,365 --> 00:15:06,660
и съм работил
дълги смени, така че...

308
00:15:06,785 --> 00:15:09,079
Вашите лични
животът не е моя грижа.

309
00:15:09,079 --> 00:15:11,373
да Разбрах го.

310
00:15:11,373 --> 00:15:13,334
Какво ще кажете ние просто
остави това зад нас,

311
00:15:13,459 --> 00:15:14,960
започнете на чисто, а?

312
00:15:15,085 --> 00:15:16,753
да Това-- това би било
страхотно благодаря

313
00:15:16,753 --> 00:15:19,047
окей Сега изглежда така
има много бумащина

314
00:15:19,047 --> 00:15:20,673
това трябва да се направи тук.

315
00:15:20,798 --> 00:15:23,551
да Беше... Беше
трудно е да се справиш с всичко това.

316
00:15:23,551 --> 00:15:25,219
окей добре Тогава е решено.

317
00:15:25,219 --> 00:15:28,514
Ще ми помагаш в офиса
докато всичко това се оправи.

318
00:15:28,641 --> 00:15:30,475
Мисля, че наистина бих почувствал повече
удобно в полето.

319
00:15:30,600 --> 00:15:32,102
Е, знаете ли какво
те казват.

320
00:15:32,227 --> 00:15:33,854
Никога не е
твърде късно за научаване.

321
00:15:33,979 --> 00:15:35,064
(шамар нежно)

322
00:15:35,064 --> 00:15:41,862
♪

323
00:15:41,987 --> 00:15:44,697
Нямаше нужда
бързайте да обядвате с Кал.

324
00:15:44,822 --> 00:15:46,867
Можех да се справя
без теб.

325
00:15:46,992 --> 00:15:49,453
Мисля, че съм влизал
limbo за достатъчно дълго.

326
00:15:50,287 --> 00:15:51,663
да

327
00:15:54,749 --> 00:15:56,292
- Сидни: Хей.
- Сидни!

328
00:15:56,292 --> 00:15:59,296
О, нямах шанс
за да отпечатате тези банкови извлечения

329
00:15:59,421 --> 00:16:00,631
за теб още.

330
00:16:00,631 --> 00:16:02,633
О, това е добре.
Нямам нищо против да чакам.

331
00:16:04,093 --> 00:16:05,386
Маги:
хей

332
00:16:05,511 --> 00:16:07,012
Няма да го направиш
повярвай какво се случи.

333
00:16:07,137 --> 00:16:08,346
какво?

334
00:16:08,471 --> 00:16:09,806
Бях на гости на Рейф
на гарата,

335
00:16:09,806 --> 00:16:13,352
и нещата се получиха...
малко отнесен.

336
00:16:13,477 --> 00:16:14,811
Отнесени?

337
00:16:14,936 --> 00:16:16,479
Е, той... той беше
измиване на пожарната кола,

338
00:16:16,604 --> 00:16:18,357
и ме напръска
с вода.

339
00:16:18,482 --> 00:16:21,359
И може би имам
свали ми горнището.

340
00:16:21,484 --> 00:16:23,653
Рейф трябва да е бил
изненадан.

341
00:16:23,653 --> 00:16:25,321
да Не толкова изненадан, колкото
новият шеф на пожарната.

342
00:16:25,321 --> 00:16:26,989
О, Боже мой, Сидни.

343
00:16:27,115 --> 00:16:28,742
Откъде можех да го знам
щеше да се появи рано?

344
00:16:28,867 --> 00:16:31,203
Освен това Рафе има
работеше на двойни смени

345
00:16:31,328 --> 00:16:32,997
откакто Кони си отиде.

346
00:16:34,373 --> 00:16:35,998
Това ново ли е?

347
00:16:35,998 --> 00:16:37,375
О, да, да.

348
00:16:37,500 --> 00:16:40,838
Кал ми го даде
на обяд днес.

349
00:16:40,838 --> 00:16:42,756
Ето го.

350
00:16:42,881 --> 00:16:44,508
благодаря

351
00:16:44,508 --> 00:16:45,883
Е, ще поговорим по-късно.

352
00:16:46,008 --> 00:16:48,386
Правя Рафе а
романтична вечеря тази вечер.

353
00:16:48,511 --> 00:16:50,139
- Успех.
- Успех.

354
00:16:50,139 --> 00:16:59,398
♪

355
00:16:59,523 --> 00:17:02,817
И така, как си
седмица в гората отидете?

356
00:17:02,817 --> 00:17:05,362
Сега знам защо се обаждат
това е обучение за оцеляване.

357
00:17:06,947 --> 00:17:10,742
Уау! Това ли са новите планове
за новия ви ресторант?

358
00:17:10,867 --> 00:17:12,702
Ами да. Остави ме да вървя
вие чрез тях.

359
00:17:12,702 --> 00:17:15,163
Имаме закуската
зона тук,

360
00:17:15,163 --> 00:17:17,498
и тук,
имаме бара.

361
00:17:17,498 --> 00:17:19,500
И, ъъъ, ще добавя
вътрешен фризер.

362
00:17:19,500 --> 00:17:21,127
Много място за сух агер.

363
00:17:21,252 --> 00:17:22,587
да Изглежда, че ще го направите
дай този бар за хвърляне на брадва

364
00:17:22,712 --> 00:17:24,006
бягане за парите си, а?

365
00:17:24,006 --> 00:17:25,466
Това е планът.

366
00:17:25,591 --> 00:17:27,049
(смее се)

367
00:17:27,175 --> 00:17:30,804
да Беше, ъъ...
беше грубо пътуване,

368
00:17:30,929 --> 00:17:33,891
но нещата са накрая
започвайки да гледам нагоре.

369
00:17:36,184 --> 00:17:37,518
щастлива съм
за теб, Роб.

370
00:17:37,518 --> 00:17:39,104
- Заслужаваш го.
- благодаря

371
00:17:39,229 --> 00:17:40,939
добре хайде
какво ще е това

372
00:17:41,065 --> 00:17:43,232
О, да. ние ще бъдем,
няколко бани...

373
00:17:43,232 --> 00:17:51,909
♪

374
00:17:52,034 --> 00:17:54,244
Как е градината
идвам?

375
00:17:54,244 --> 00:17:55,453
Почистено е.

376
00:17:55,578 --> 00:17:57,914
Следваща стъпка,
ъъъ, засаждане.

377
00:17:57,914 --> 00:18:00,084
- Къде е Съли?
- Той се прибра вкъщи.

378
00:18:01,626 --> 00:18:03,085
Той все още не може да бъде
луд по чашите.

379
00:18:03,085 --> 00:18:05,756
Той просто си отива
да има нужда от малко време.

380
00:18:05,756 --> 00:18:08,258
А, може би аз
може да се прибере у дома,

381
00:18:08,383 --> 00:18:09,468
провери го?

382
00:18:09,593 --> 00:18:11,428
Добра идея.
Ще затворим.

383
00:18:11,553 --> 00:18:12,930
Маги:
окей

384
00:18:15,306 --> 00:18:16,808
- лека нощ
- Нощ.

385
00:18:21,145 --> 00:18:24,650
Знаеш ли, мислих си.

386
00:18:24,775 --> 00:18:26,610
Не може да навреди да се забави
нещата малко надолу.

387
00:18:27,902 --> 00:18:29,321
- Какво имаш предвид?
- Е, може би това е

388
00:18:29,446 --> 00:18:32,950
не е подходящият момент да бъдеш
извършване на всички тези промени.

389
00:18:33,075 --> 00:18:36,286
Нещата най-накрая започват
качвай се тук, Франк.

390
00:18:36,411 --> 00:18:39,038
Никога няма да има
подходящ момент за Съли.

391
00:18:41,542 --> 00:18:43,751
Спрете да се тревожите.

392
00:18:43,751 --> 00:18:45,546
Съли ще се оправи.

393
00:18:49,298 --> 00:18:52,719
(клавиши дрънчат, щракане на ключалка)

394
00:18:54,512 --> 00:18:55,806
Ето ви.

395
00:18:55,806 --> 00:18:57,391
(затваряне на врата, щракване на ключалка)

396
00:18:57,516 --> 00:18:59,684
Бях притеснен
че нещо се е случило.

397
00:18:59,809 --> 00:19:01,562
Искаш да кажеш, различен от моя
шефе, хвана ни да се правим

398
00:19:01,687 --> 00:19:04,105
в пожарната кола?

399
00:19:04,105 --> 00:19:05,565
съжалявам

400
00:19:05,690 --> 00:19:07,776
Нямах предвид за
че да се случи.

401
00:19:07,776 --> 00:19:09,402
Е, това прави
двама от нас.

402
00:19:09,527 --> 00:19:11,113
Влязохте ли
много проблеми?

403
00:19:11,113 --> 00:19:14,825
Не беше точно първият
впечатление, което се надявах да направя.

404
00:19:16,826 --> 00:19:19,496
Е, направих
вашият любим.

405
00:19:20,706 --> 00:19:22,039
о, не Моята лазаня!

406
00:19:22,164 --> 00:19:23,834
(Сидни стене)

407
00:19:23,834 --> 00:19:25,251
(бипкане)

408
00:19:26,460 --> 00:19:30,172
окей Дано си гладен.

409
00:19:30,172 --> 00:19:31,592
Направих много.

410
00:19:31,717 --> 00:19:33,093
Хей аз...

411
00:19:33,218 --> 00:19:34,678
Ако е добре, аз съм
просто отивам да си взема душ

412
00:19:34,678 --> 00:19:37,139
и го наречете вечер.

413
00:19:37,139 --> 00:19:39,307
Просто трябва да стигна до огъня
зала утре рано сутринта

414
00:19:39,307 --> 00:19:40,767
да започна с някои документи.

415
00:19:42,518 --> 00:19:45,189
да окей Разбира се.

416
00:19:45,314 --> 00:19:46,355
окей

417
00:19:46,480 --> 00:19:53,071
♪

418
00:19:53,197 --> 00:19:56,490
Маги: Хей. Кал изпрати
малко храна за теб.

419
00:19:56,490 --> 00:19:58,200
Това е хубаво

420
00:19:58,200 --> 00:19:59,952
Седем букви.

421
00:20:00,077 --> 00:20:04,540
Вирус, който причинява
немска морбили.

422
00:20:04,540 --> 00:20:06,043
- Ами рубеола.
- Ах

423
00:20:08,754 --> 00:20:11,297
Франк спомена
че си бил разстроен.

424
00:20:14,550 --> 00:20:17,094
Нямам никакво намерение
на пенсиониране.

425
00:20:18,262 --> 00:20:19,806
Ничия
очаквайки да го направите.

426
00:20:19,931 --> 00:20:21,767
Сигурен ли си в това?

427
00:20:21,892 --> 00:20:25,895
Ако става въпрос за всички
надстройки, които Edna прави,

428
00:20:26,020 --> 00:20:28,315
просто помни, че тя е
просто се опитвам да направя най-доброто

429
00:20:28,440 --> 00:20:29,900
за Прелеза.

430
00:20:30,025 --> 00:20:31,985
Тя не означава
да те разстрои.

431
00:20:34,654 --> 00:20:36,405
Предполагам, че си прав.

432
00:20:36,405 --> 00:20:38,825
Вижте. разбирам го

433
00:20:38,950 --> 00:20:41,620
Не съм добър с
промени или

434
00:20:41,745 --> 00:20:44,914
но понякога
това е хубаво нещо.

435
00:20:45,039 --> 00:20:48,043
Нямаше да съм тук
ако не беше.

436
00:20:48,043 --> 00:20:51,712
Сигурен си, че си направил
правилно решение, Маги?

437
00:20:51,712 --> 00:20:53,465
Винаги съм бил
най-щастлив тук с теб.

438
00:20:53,590 --> 00:20:57,344
Съли: Ако не бях отишъл
в закусвалнята онази вечер...

439
00:20:57,469 --> 00:21:00,012
Не си виновен
че загубих бебето.

440
00:21:01,472 --> 00:21:02,766
Не се обвинявай.

441
00:21:09,189 --> 00:21:10,399
Маги: Благодаря отново
че ми помогна.

442
00:21:10,399 --> 00:21:12,942
Просто се радвам да харча
известно време с теб,

443
00:21:13,067 --> 00:21:15,069
дори и да е
разопаковане.

444
00:21:15,069 --> 00:21:16,571
(смях)

445
00:21:19,825 --> 00:21:21,285
Ах, Торо.

446
00:21:21,285 --> 00:21:24,954
Два дъба, които
застанете един до друг

447
00:21:24,954 --> 00:21:27,873
издържат
зимната буря

448
00:21:27,999 --> 00:21:31,627
и въпреки
вятър и прилив...

449
00:21:33,713 --> 00:21:35,923
Защото и двете са силни.

450
00:21:35,923 --> 00:21:37,299
„Отгоре едва се докосват,

451
00:21:37,425 --> 00:21:41,637
но подкопани до
техният най-дълбок източник..."

452
00:21:42,764 --> 00:21:45,100
„Възхищение ще намерите

453
00:21:45,100 --> 00:21:49,187
техните корени...
преплетени неразривно."

454
00:21:49,313 --> 00:21:50,980
Знаеш ли, не мисля
Срещал съм някого

455
00:21:51,105 --> 00:21:52,857
който обича своето
поезия, колкото и аз.

456
00:21:52,982 --> 00:21:54,191
(смях)

457
00:21:54,316 --> 00:21:56,361
Това е само един от
много неща

458
00:21:56,486 --> 00:21:58,488
Намирам за привлекателна
за теб.

459
00:22:01,615 --> 00:22:04,244
Е, нали знаеш...

460
00:22:04,369 --> 00:22:06,997
Не мисля така
има нещо по-секси

461
00:22:07,122 --> 00:22:10,499
отколкото човек, който цитира поезия.

462
00:22:10,624 --> 00:22:11,751
наистина ли

463
00:22:11,876 --> 00:22:12,919
Ммм

464
00:22:13,045 --> 00:22:22,804
♪

465
00:22:26,432 --> 00:22:27,808
(Кал тихо стене)

466
00:22:30,895 --> 00:22:32,189
(Маги сумтене)

467
00:22:32,189 --> 00:22:33,815
- Хм...
- Ъ-ъ, аз ли...

468
00:22:33,815 --> 00:22:36,860
- направих ли нещо нередно?
- Не. Хм, не си ти.

469
00:22:38,444 --> 00:22:40,364
Тогава... какво е?

470
00:22:44,409 --> 00:22:48,162
Имате ли нещо против, ако просто,
хм, приключи ли с разопаковането?

471
00:22:49,998 --> 00:22:51,583
да Разбира се.

472
00:22:51,708 --> 00:23:01,675
♪

473
00:23:10,477 --> 00:23:11,685
сутрин.

474
00:23:12,938 --> 00:23:15,231
- Edna: Друг шкаф.
- О, така е.

475
00:23:19,611 --> 00:23:23,573
Прилича на детската стая на Полсън
има разпродажба днес.

476
00:23:23,698 --> 00:23:24,950
мисля, че ще
ъъ, спри

477
00:23:25,075 --> 00:23:27,285
и вижте какво те
има, преди всичко да е изчезнало.

478
00:23:27,411 --> 00:23:29,829
Нямахме ли магазин
кредит за тях някъде?

479
00:23:29,954 --> 00:23:31,539
Вкъщи е.

480
00:23:31,539 --> 00:23:33,749
Ще намина
по пътя отгоре.

481
00:23:40,590 --> 00:23:42,675
Започнахте ли да работите върху
личното изявление

482
00:23:42,800 --> 00:23:44,219
за уебсайта още?

483
00:23:45,344 --> 00:23:47,264
Трябва ми днес.
Без извинения.

484
00:23:47,389 --> 00:23:49,266
А, добре.

485
00:23:50,808 --> 00:23:52,602
здрасти

486
00:23:52,727 --> 00:23:53,769
здравей

487
00:23:53,769 --> 00:23:55,564
- Една: Мога ли да ти помогна?
- Имам резервация.

488
00:23:55,564 --> 00:23:57,356
Добре дошли как се казва

489
00:23:57,481 --> 00:23:59,108
Хелън Кълвър.

490
00:23:59,108 --> 00:24:01,736
(набиране)

491
00:24:02,946 --> 00:24:05,323
Това е странно. Не идва.

492
00:24:05,449 --> 00:24:06,783
Може би съм
грешно изписване.

493
00:24:06,908 --> 00:24:09,619
C-U-L-V-E-R, Кълвър.

494
00:24:09,619 --> 00:24:11,787
Една: Съли, направи
забъркваш ли се с това?

495
00:24:13,664 --> 00:24:15,667
И си сигурен
резервирал си онлайн?

496
00:24:15,792 --> 00:24:17,335
Не, аз го направих
по телефона.

497
00:24:17,460 --> 00:24:20,296
Господинът, с когото говорих
с предложена кабина 12.

498
00:24:20,296 --> 00:24:22,423
Каза, че е тихо място
с пълен изглед към езерото.

499
00:24:22,423 --> 00:24:25,384
това съм аз Спомням си, че взех
тази резервация.

500
00:24:25,509 --> 00:24:27,929
Само секунда. Свърши се
тук някъде.

501
00:24:31,182 --> 00:24:32,601
Ето го.

502
00:24:34,018 --> 00:24:37,146
Точно затова аз
надгради системата, Съли.

503
00:24:37,271 --> 00:24:38,606
Съли: Не разбирам

504
00:24:38,606 --> 00:24:40,482
защо все още имаш...
проблем с това.

505
00:24:40,482 --> 00:24:42,818
Вече проверих a
двойка в тази кабина.

506
00:24:42,818 --> 00:24:45,989
добре Какво ще кажете за
кабина 14 или кабина 16?

507
00:24:46,114 --> 00:24:47,324
И двамата имат пълни изгледи.

508
00:24:47,449 --> 00:24:48,325
Напълно заети сме.

509
00:24:48,325 --> 00:24:49,700
Хелън:
Ммм

510
00:24:49,825 --> 00:24:52,496
Хей, това е... това е
моята чаша кафе.

511
00:24:52,496 --> 00:24:54,831
Данъци за
прецакването ви.

512
00:24:54,831 --> 00:24:57,584
Ще бъда навън
наслаждавайки се на тази красива гледка

513
00:24:57,709 --> 00:24:59,251
докато вие двамата сортирате
това навън.

514
00:24:59,376 --> 00:25:07,009
♪

515
00:25:07,134 --> 00:25:08,510
видяхте ли това

516
00:25:10,055 --> 00:25:12,681
Роб: Не мога да повярвам
колко перфектно е това място.

517
00:25:12,681 --> 00:25:14,183
Това ще стане
бъди страхотен.

518
00:25:14,308 --> 00:25:16,435
И така, когато искате
да започнем?

519
00:25:16,560 --> 00:25:19,355
Ъъъ, скоро като
идва застрахователна проверка.

520
00:25:19,480 --> 00:25:20,815
На твое място не бих чакал.

521
00:25:20,815 --> 00:25:22,691
Чух, че има нов
предстои развитие.

522
00:25:22,691 --> 00:25:25,819
Трябва да запазя моите момчета
заети, или ще напуснат кораба.

523
00:25:25,819 --> 00:25:28,864
окей да Ще ти позволя
знае веднага щом пристигне.

524
00:25:28,989 --> 00:25:30,784
Наистина си извадил късмет
на това място.

525
00:25:30,909 --> 00:25:32,701
да благодаря

526
00:25:34,496 --> 00:25:36,664
(издишване, смях)

527
00:25:37,958 --> 00:25:39,793
Ех, ще ви раздвижим
в другата кабина

528
00:25:39,918 --> 00:25:42,211
щом тези гости
махни се от там.

529
00:25:42,336 --> 00:25:46,674
Е, това със сигурност
не ми се струва много далеч,

530
00:25:46,674 --> 00:25:49,553
а това не е
пълен изглед към езерото.

531
00:25:49,678 --> 00:25:51,054
Е, тази част
на къмпинга

532
00:25:51,054 --> 00:25:53,765
се занимава с туристи
заради плажа.

533
00:25:53,890 --> 00:25:55,307
Когато стигнем по-нататък
в сезона,

534
00:25:55,432 --> 00:25:56,767
изтънява.

535
00:25:56,892 --> 00:25:59,437
Ами... (пъшкане)

536
00:25:59,563 --> 00:26:02,274
Имам нужда от тишина, когато
аз пиша.

537
00:26:02,399 --> 00:26:04,233
О, ти си писател?

538
00:26:04,233 --> 00:26:06,027
- Романист.
- Какъв вид?

539
00:26:06,027 --> 00:26:07,403
Романтика, главно.

540
00:26:07,403 --> 00:26:10,239
ах Аз съм нехудожествена литература
самият човек.

541
00:26:10,239 --> 00:26:11,575
Това има смисъл.

542
00:26:11,700 --> 00:26:14,744
Не ме поразяваш
като романтичен тип.

543
00:26:14,869 --> 00:26:17,413
Ммм Не и от жена ми
така или иначе ме остави.

544
00:26:17,538 --> 00:26:19,415
(въздишка)

545
00:26:19,540 --> 00:26:21,418
Не мислиш ли
трябва да прочетете моята книга

546
00:26:21,418 --> 00:26:22,585
преди да произнесе присъда?

547
00:26:22,710 --> 00:26:23,920
Ех, няма нужда.

548
00:26:24,045 --> 00:26:26,256
Имах достатъчно драма за
един живот.

549
00:26:26,256 --> 00:26:27,423
Ами ето ни тук.

550
00:26:27,548 --> 00:26:29,593
- Кабина осма.
- (щракане на ключалката)

551
00:26:31,594 --> 00:26:32,929
(Съли сумти)

552
00:26:37,558 --> 00:26:39,643
Е, не е
хубава като кабина 12,

553
00:26:39,768 --> 00:26:42,604
но има
много чар.

554
00:26:42,730 --> 00:26:46,233
Е, има ли тази линия някога
работи за вас?

555
00:26:46,233 --> 00:26:48,777
аз не знам Аз никога
пробвах го на всеки преди.

556
00:26:48,777 --> 00:26:52,740
Не знам защо Edna имаше
за смяна на системата. Господи

557
00:26:52,740 --> 00:26:55,619
Вижте. Ти си този, който
прецака резервацията ми.

558
00:26:55,744 --> 00:26:56,952
Не мислиш ли, че е справедливо

559
00:26:56,952 --> 00:26:59,663
вие ме компенсирате за
неудобството?

560
00:26:59,788 --> 00:27:01,040
Какво имахте предвид?

561
00:27:01,165 --> 00:27:04,710
Нищо лудо. просто, ъъ,
малко безплатно кафе.

562
00:27:04,835 --> 00:27:06,129
предполагам аз
може да направи това. да

563
00:27:06,129 --> 00:27:08,256
страхотно Така изглежда
ще се видим

564
00:27:08,256 --> 00:27:10,049
много повече от
един друг, тогава.

565
00:27:10,174 --> 00:27:11,884
- Какво имаш предвид?
- Забравих да спомена.

566
00:27:12,009 --> 00:27:14,845
Аз съм малко пристрастен към кофеина.
Не мога да преживея деня

567
00:27:14,970 --> 00:27:17,140
без поне пет
или шест чаши.

568
00:27:18,725 --> 00:27:19,851
Добре.

569
00:27:19,976 --> 00:27:29,943
♪

570
00:27:34,615 --> 00:27:36,660
Ето го.

571
00:27:36,660 --> 00:27:38,244
Помислих си
може да е жаден.

572
00:27:38,370 --> 00:27:39,787
благодаря

573
00:27:41,623 --> 00:27:43,333
Счупи се
всички кутии.

574
00:27:43,333 --> 00:27:44,834
това е страхотно

575
00:27:47,127 --> 00:27:49,255
Просто искам да знаеш
че съм тук за теб

576
00:27:49,381 --> 00:27:50,965
ако някога
трябва да говоря.

577
00:27:52,925 --> 00:27:55,428
Всички спонтанни аборти се случват
времето, Кал.

578
00:27:55,553 --> 00:27:56,930
Не съм специална.

579
00:27:57,055 --> 00:27:59,681
Двадесет процента от първия път
майки губят бебето си.

580
00:28:00,808 --> 00:28:03,478
Не става дума за
статистика, Маги.

581
00:28:04,895 --> 00:28:06,398
Знам, че си
опитвайки се да помогна.

582
00:28:06,523 --> 00:28:12,194
♪

583
00:28:12,319 --> 00:28:14,780
Мисля, че просто имам нужда
да бъда сам в момента.

584
00:28:14,905 --> 00:28:20,202
♪

585
00:28:22,913 --> 00:28:26,375
♪ Когато
завесите се затварят ♪

586
00:28:29,962 --> 00:28:33,298
♪ Раната се изкачва
толкова високо ♪

587
00:28:37,719 --> 00:28:41,141
♪ И никой не знае ♪

588
00:28:41,266 --> 00:28:43,601
Маги:
Къде е Съли?

589
00:28:43,727 --> 00:28:45,603
всичко е наред той е добре

590
00:28:45,729 --> 00:28:47,063
Той се измъкна.

591
00:28:48,314 --> 00:28:49,857
Лекарите са
с него сега.

592
00:28:49,857 --> 00:28:51,901
аз...

593
00:28:51,901 --> 00:28:53,361
Една: Той отива
да е наред.

594
00:28:55,947 --> 00:29:00,410
Хм... аз не
разбирам.

595
00:29:01,577 --> 00:29:02,746
защо съм тук

596
00:29:04,998 --> 00:29:06,665
Много съжалявам, момичето ми.

597
00:29:07,959 --> 00:29:11,004
Просто... целият стрес...

598
00:29:11,129 --> 00:29:12,630
♪ Когато вашият свят
просто се чупи ♪

599
00:29:12,756 --> 00:29:15,174
...беше малко
твърде много за бебето.

600
00:29:17,969 --> 00:29:19,261
не

601
00:29:19,386 --> 00:29:24,057
♪

602
00:29:24,057 --> 00:29:27,269
не! не! (хлипане)

603
00:29:27,394 --> 00:29:29,480
Аз съм така, така
съжалявам, Маги.

604
00:29:29,605 --> 00:29:31,065
(Маги ридае)

605
00:29:31,065 --> 00:29:33,276
♪ Не можеш да се върнеш сега ♪

606
00:29:33,401 --> 00:29:34,777
(хлипане)
не

607
00:29:34,777 --> 00:29:37,779
(хлипане)

608
00:29:37,905 --> 00:29:40,616
♪ Здравей ♪

609
00:29:41,617 --> 00:29:44,203
♪ Здравей ♪

610
00:29:45,037 --> 00:29:48,123
♪ Здравей ♪

611
00:30:04,973 --> 00:30:06,308
Писането не върви добре?

612
00:30:08,102 --> 00:30:09,312
Не знам как
ти ме въвлече в това.

613
00:30:09,312 --> 00:30:10,688
Знаеш, че съм
не бива с думите.

614
00:30:10,814 --> 00:30:12,148
Edna: Ако имате
толкова много проблеми,

615
00:30:12,148 --> 00:30:13,607
защо не попиташ
Хелън да помогне?

616
00:30:15,485 --> 00:30:17,277
Ти каза това
тя е писател.

617
00:30:19,364 --> 00:30:21,615
не благодаря Не се интересувам.

618
00:30:22,991 --> 00:30:24,410
По желание.

619
00:30:29,707 --> 00:30:30,834
(чука)

620
00:30:30,834 --> 00:30:32,376
Сидни:
идвам!

621
00:30:32,501 --> 00:30:33,627
хей

622
00:30:35,796 --> 00:30:37,172
какво не е наред

623
00:30:39,800 --> 00:30:41,344
какво е това

624
00:30:41,344 --> 00:30:43,470
Това е застрахователната компания.

625
00:30:43,470 --> 00:30:45,556
Те ми отричат
иск, Сид.

626
00:30:45,681 --> 00:30:48,267
какво? Как е
това е възможно?

627
00:30:48,392 --> 00:30:49,768
Те го обвиняват
на строителя.

628
00:30:49,893 --> 00:30:53,105
Нещо за дефект
вентилационен отвор или нещо подобно.

629
00:30:53,230 --> 00:30:54,356
ще говорим
на адвокат.

630
00:30:54,481 --> 00:30:55,941
Роб:
Вече имам, Сид.

631
00:30:56,066 --> 00:30:58,361
Той не мисли
имах случай,

632
00:30:58,361 --> 00:30:59,821
и дори да го направих,

633
00:30:59,821 --> 00:31:01,823
откъде да взема
пари за справяне с това?

634
00:31:02,949 --> 00:31:04,659
Всичко е по моя вина.

635
00:31:04,659 --> 00:31:07,370
Ако не бях напуснал
проклетото чили на печката,

636
00:31:07,370 --> 00:31:08,704
нищо от това не би
са се случили!

637
00:31:08,829 --> 00:31:12,499
не, не Това беше
инцидент, Роб, става ли?

638
00:31:12,499 --> 00:31:14,001
Можеше да има
случило се на всеки.

639
00:31:14,001 --> 00:31:16,712
да съжалявам

640
00:31:16,837 --> 00:31:26,806
♪

641
00:31:29,142 --> 00:31:31,227
какво ще правя

642
00:31:31,352 --> 00:31:32,729
Какво отивам
да направя сега?

643
00:31:35,606 --> 00:31:36,900
ние тръгваме
за да го разбера.

644
00:31:37,025 --> 00:31:46,992
♪

645
00:31:59,963 --> 00:32:01,048
(въздишка)

646
00:32:01,048 --> 00:32:02,549
Връщам се толкова скоро?

647
00:32:02,549 --> 00:32:05,803
А, просто мислех да вляза
и вземете няколко доставки,

648
00:32:05,929 --> 00:32:09,348
и аз ще взема един
от онези кафета, които ми дължиш.

649
00:32:11,726 --> 00:32:13,478
И, ъъ, ооо.

650
00:32:13,603 --> 00:32:15,438
Може би ще си взема един сандвич
докато го правите.

651
00:32:15,438 --> 00:32:16,855
Не мисля
това беше...

652
00:32:16,980 --> 00:32:18,940
Ъ-ъ-ъ.

653
00:32:18,940 --> 00:32:20,401
За нас е удоволствие.

654
00:32:23,696 --> 00:32:26,199
Ще бъда в бараката
ако имаш нужда от мен.

655
00:32:28,159 --> 00:32:29,535
(затваряне на врата)

656
00:32:31,746 --> 00:32:33,122
Беше ли нещо, което казах?

657
00:32:33,122 --> 00:32:34,790
Не, той просто е сприхав

658
00:32:34,915 --> 00:32:36,668
защото той има
проблем с писането на нещо

659
00:32:36,793 --> 00:32:38,460
за нашия нов уебсайт.

660
00:32:39,921 --> 00:32:42,882
Хм. Писателски блок, а?

661
00:32:43,967 --> 00:32:48,136
(смях)

662
00:32:48,136 --> 00:32:51,056
На всеки писар
най-лошия враг.

663
00:32:51,181 --> 00:32:59,231
♪

664
00:32:59,356 --> 00:33:01,441
Маги:
Хей, Франк.

665
00:33:01,441 --> 00:33:04,152
Франк: Сврака.
Искаш ли да помогнеш?

666
00:33:04,152 --> 00:33:05,697
Хм, разбира се.

667
00:33:05,822 --> 00:33:13,496
♪

668
00:33:13,621 --> 00:33:15,789
Знаеш ли, аз съм
винаги обичаше растенията.

669
00:33:17,374 --> 00:33:20,210
Те винаги...
центрирай ме.

670
00:33:20,335 --> 00:33:29,511
♪

671
00:33:29,511 --> 00:33:31,806
Щях да бъда а
майка, Франк.

672
00:33:32,890 --> 00:33:34,307
аз знам

673
00:33:35,727 --> 00:33:39,188
Нещата просто... не се получиха
както си мислех, че ще направят.

674
00:33:39,313 --> 00:33:44,192
♪

675
00:33:44,192 --> 00:33:45,652
Мм-хмм.

676
00:33:48,405 --> 00:33:50,991
Знаеш ли, така е
като огърлицата ти.

677
00:33:53,161 --> 00:33:56,873
Минава пеперуда
по-голямата част от живота си

678
00:33:56,998 --> 00:34:00,668
убеден, че е
гъсеница.

679
00:34:01,836 --> 00:34:04,421
И тогава един ден,
то се събужда,

680
00:34:04,546 --> 00:34:07,550
и всичко е
променен.

681
00:34:08,717 --> 00:34:10,470
Предполагам, че е така
зависи от вас.

682
00:34:10,595 --> 00:34:14,389
Искаш ли да живееш
животът ти се крие в пашкул

683
00:34:14,514 --> 00:34:15,849
като гъсеницата?

684
00:34:17,309 --> 00:34:19,353
Или искате да
разпери криле--

685
00:34:19,353 --> 00:34:20,729
(Маги се смее)

686
00:34:20,854 --> 00:34:25,318
и летят като
пеперуда?

687
00:34:29,112 --> 00:34:32,032
(целува се)

688
00:34:32,032 --> 00:34:33,492
За какво беше това?

689
00:34:34,952 --> 00:34:36,996
Помага ми да разбера
какво трябва да направя.

690
00:34:37,121 --> 00:34:47,090
♪

691
00:34:59,559 --> 00:35:00,936
(чука)

692
00:35:01,813 --> 00:35:03,271
Хелън:
Само секунда!

693
00:35:06,900 --> 00:35:08,360
Вие редактирахте ли това?

694
00:35:08,485 --> 00:35:10,237
Няма нужда да се получава
твоите кюлоти в обрат.

695
00:35:10,237 --> 00:35:11,739
Една каза ти
се бориха,

696
00:35:11,739 --> 00:35:13,115
така че реших да помогна.

697
00:35:13,240 --> 00:35:14,659
Честно казано, не знам
какъв е проблема.

698
00:35:14,784 --> 00:35:16,827
Нарича се
градивна критика.

699
00:35:16,952 --> 00:35:18,286
Градивна критика?

700
00:35:18,411 --> 00:35:20,039
Вие сте тук за какво,
примерно пет минути,

701
00:35:20,164 --> 00:35:21,666
и мислиш, че ме познаваш
и какво е това място

702
00:35:21,791 --> 00:35:23,126
означава за мен?

703
00:35:23,251 --> 00:35:25,628
И това не е просто
всеки къмпинг, нали?

704
00:35:25,753 --> 00:35:28,840
Това е убежище за
обновяване и изцеление, нали?

705
00:35:28,965 --> 00:35:30,382
Това е в семейството ми
за поколенията.

706
00:35:30,507 --> 00:35:33,927
Прадядо ми
остави всичко, за да дойде тук!

707
00:35:35,637 --> 00:35:37,306
Хм.

708
00:35:37,431 --> 00:35:38,724
какво си ти
усмихвайки се?

709
00:35:38,849 --> 00:35:40,517
Тази страст!

710
00:35:40,642 --> 00:35:43,396
Точно това е
трябва да се докоснете

711
00:35:43,521 --> 00:35:44,771
когато пишеш!

712
00:35:44,771 --> 00:35:47,983
чакай Така че ти... ти
направи това нарочно?

713
00:35:47,983 --> 00:35:50,528
Мислех, че имаш нужда
малко натискане.

714
00:35:50,653 --> 00:35:51,737
(сухо се смее)

715
00:35:51,862 --> 00:36:01,831
♪

716
00:36:04,958 --> 00:36:06,251
(смях)

717
00:36:06,376 --> 00:36:15,845
♪

718
00:36:20,849 --> 00:36:22,184
Маги:
кал.

719
00:36:26,479 --> 00:36:31,443
♪

720
00:36:31,568 --> 00:36:33,028
съжалявам аз...

721
00:36:36,282 --> 00:36:39,034
мисля, че съм ти задължен
извинение.

722
00:36:39,034 --> 00:36:42,246
Не. Не. Не го правиш.

723
00:36:42,371 --> 00:36:44,581
всичко е наред

724
00:36:44,706 --> 00:36:46,751
Не, ти беше прав,

725
00:36:46,876 --> 00:36:48,501
това, което каза преди.

726
00:36:51,088 --> 00:36:52,380
не съм добре

727
00:36:54,007 --> 00:36:55,050
Мислех, че съм,

728
00:36:55,175 --> 00:36:57,887
че... като лекар,

729
00:36:58,012 --> 00:37:01,557
Можех... да се справя
какво стана

730
00:37:03,266 --> 00:37:06,311
Това бебе означаваше така
много за мен...

731
00:37:06,436 --> 00:37:07,563
и на Съли.

732
00:37:08,940 --> 00:37:10,523
Не беше твоя вина.

733
00:37:12,360 --> 00:37:13,735
знам това

734
00:37:13,860 --> 00:37:15,070
Все пак, просто
част от мен--

735
00:37:15,195 --> 00:37:19,449
Чувствам се сякаш съм...
просто разочаровай всички.

736
00:37:19,574 --> 00:37:22,369
Не можете да си позволите
мисли така, Маги.

737
00:37:22,369 --> 00:37:24,664
Знаеш ли, всичко това
време, имам...

738
00:37:24,789 --> 00:37:29,251
се опитваше да игнорира
как се чувствам...

739
00:37:29,376 --> 00:37:31,253
когато трябваше
се изправя пред него.

740
00:37:34,005 --> 00:37:36,050
Но мисля, че съм готов
да направи това сега.

741
00:37:38,802 --> 00:37:40,262
Кал:
окей

742
00:37:42,764 --> 00:37:44,432
Маги дойде
градината.

743
00:37:45,684 --> 00:37:46,811
Тя добре ли е?

744
00:37:46,936 --> 00:37:48,019
Тя ще бъде.

745
00:37:48,144 --> 00:37:49,604
(издишване)

746
00:37:49,604 --> 00:37:52,566
Знам колко е трудно
да загубиш дете, Франк.

747
00:37:52,566 --> 00:38:02,284
♪

748
00:38:02,284 --> 00:38:06,079
Вие щяхте да бъдете а
прекрасна майка.

749
00:38:07,331 --> 00:38:10,001
Създателят имаше
други планове за нас.

750
00:38:10,126 --> 00:38:12,545
Помирих се
с това,

751
00:38:12,670 --> 00:38:15,130
и съм благодарен за всички
че ни е дадено.

752
00:38:19,175 --> 00:38:23,639
Имам някои новини
Мисля, че ще ви направи щастливи.

753
00:38:23,639 --> 00:38:24,932
окей какво е това

754
00:38:24,932 --> 00:38:27,684
- Братовчед ми Джейкъб се обади.
- О?

755
00:38:27,809 --> 00:38:30,979
И той иска да дойде
и останете с нас за малко.

756
00:38:31,104 --> 00:38:33,106
- Идва ли тук?
- Ммм

757
00:38:34,191 --> 00:38:36,985
Имам нужда от нови чаршафи.
И възглавници.

758
00:38:36,985 --> 00:38:40,447
И трябва да тичам до бакалията
съхранявайте, за да мога да започна да готвя!

759
00:38:41,532 --> 00:38:42,992
(Една се смее)

760
00:38:42,992 --> 00:38:44,200
Франк:
къде отиваш

761
00:38:44,327 --> 00:38:45,619
Ще се върна
малко, Франк.

762
00:38:45,619 --> 00:38:47,496
Имам милион неща
да направи, преди да дойде тук.

763
00:38:47,496 --> 00:38:49,706
Но ти не знаеш
кога още идва!

764
00:38:49,831 --> 00:38:59,467
♪

765
00:39:00,675 --> 00:39:02,927
Ще имам нужда
превоз до вкъщи тази вечер.

766
00:39:03,054 --> 00:39:04,889
да Разбира се.

767
00:39:05,014 --> 00:39:07,349
Това ли е твърдението, че
Edna иска ли да пишеш?

768
00:39:07,474 --> 00:39:09,142
Искаш да ми дадеш
минутка тук, приятел?

769
00:39:09,142 --> 00:39:10,894
Трябва да сваля това
преди да го забравя.

770
00:39:11,019 --> 00:39:14,481
Разбира се. Аз... просто ще бъда
отзад, ако имаш нужда от мен.

771
00:39:14,481 --> 00:39:22,030
♪

772
00:39:24,074 --> 00:39:33,124
♪

773
00:39:34,585 --> 00:39:38,171
♪ Аз съм дете на
цветята и дърветата ♪

774
00:39:38,171 --> 00:39:42,885
♪ Когато погледна към
небето аз съм в мир ♪

775
00:39:42,885 --> 00:39:46,722
И така, преди моето
мама ме взе

776
00:39:46,847 --> 00:39:48,724
да живея в Бостън,

777
00:39:48,849 --> 00:39:50,934
Съли и аз засадихме
дърво заедно,

778
00:39:51,059 --> 00:39:52,603
и той ми каза

779
00:39:52,728 --> 00:39:55,940
че без значение къде
отидох,

780
00:39:56,065 --> 00:39:59,735
част от мен винаги ще бъде
тук на Прелеза.

781
00:40:01,195 --> 00:40:02,570
Кал:
да

782
00:40:04,322 --> 00:40:06,242
- Добре ли си?
- да

783
00:40:06,367 --> 00:40:16,335
♪

784
00:40:26,010 --> 00:40:29,432
♪ Аз съм дете на
въртящият се поток ♪

785
00:40:29,432 --> 00:40:31,224
Готово. Искам
да го чуя?

786
00:40:31,224 --> 00:40:33,184
(смее се) Разбира се.

787
00:40:36,146 --> 00:40:39,650
♪ Във въздуха
1000 въртящи се листа ♪

788
00:40:39,775 --> 00:40:42,778
„Когато моят прадядо
напусна Ирландия

789
00:40:42,778 --> 00:40:45,655
"преди повече от 100 години

790
00:40:45,780 --> 00:40:48,784
„и направи дългия
пътуване до Нова Скотия,

791
00:40:48,909 --> 00:40:53,204
"той го направи на
следвай една мечта,

792
00:40:53,329 --> 00:40:57,251
„мечта, която имаше да построи
по-добър живот за себе си.

793
00:40:59,086 --> 00:40:59,961
„Но за да направя това,

794
00:40:59,961 --> 00:41:02,840
„той трябваше да направи
нови приятели

795
00:41:02,965 --> 00:41:05,925
и сложи стария си
мечтите настрана.

796
00:41:10,264 --> 00:41:12,099
„Беше предизвикателство,

797
00:41:12,099 --> 00:41:15,978
„и имаше хора, които
застана на пътя му,

798
00:41:15,978 --> 00:41:18,563
„но той беше решен
за да работи.

799
00:41:21,983 --> 00:41:24,862
„Той успя
пускам корени...

800
00:41:24,987 --> 00:41:27,655
♪ Повече от всякога ♪

801
00:41:27,780 --> 00:41:29,074
"...и построи дом."

802
00:41:29,199 --> 00:41:38,041
♪

803
00:41:38,166 --> 00:41:42,838
„Дом, където хората биха могли
свържете се отново с природата,

804
00:41:42,963 --> 00:41:44,798
„светилище, което
ще бъде предадено

805
00:41:44,798 --> 00:41:49,512
"от поколение на
поколение...

806
00:41:49,512 --> 00:41:51,804
"това би
в крайна сметка стане...

807
00:41:55,184 --> 00:41:56,894
Съливан Кросинг“.

808
00:41:57,019 --> 00:41:59,771
♪ Въртящи се листа ♪

809
00:42:01,773 --> 00:42:05,110
♪ Вие сте a
дете на тези ♪

810
00:42:05,235 --> 00:42:10,365
♪ Дете на дивата природа
въртящи се потоци ♪

811
00:42:12,200 --> 00:42:15,579
♪ Вие сте a
дете на тези ♪

812
00:42:15,704 --> 00:42:18,249
♪ Дете на небесата ♪

813
00:42:18,374 --> 00:42:21,126
♪ Дете на моретата ♪

814
00:42:22,670 --> 00:42:26,882
♪ Вие сте a
дете на тези ♪

815
00:42:29,260 --> 00:42:32,220
♪ Заобикаля ни ♪

816
00:42:32,345 --> 00:42:35,057
♪ Навсякъде около нас ♪

817
00:42:35,932 --> 00:42:39,686
♪ е безгранична любов ♪

818
00:42:39,686 --> 00:42:42,438
♪ Заобикаля ни ♪

819
00:42:42,565 --> 00:42:45,650
♪ Навсякъде около нас ♪

820
00:42:46,527 --> 00:42:50,322
♪ е безгранична любов ♪

821
00:42:50,447 --> 00:42:52,949
♪ Заобикаля ни ♪

822
00:42:53,074 --> 00:42:56,077
♪ Навсякъде около нас ♪

823
00:42:56,911 --> 00:42:59,623
♪ е безгранична любов ♪

824
00:42:59,748 --> 00:43:01,416
(говорейки неясно)

825
00:43:01,541 --> 00:43:06,088
(бръмчене на електроинструмент)

826
00:43:06,088 --> 00:43:10,258
(бръмчене)

827
00:43:10,383 --> 00:43:20,351
♪

828
00:43:21,353 --> 00:43:31,322
♪

829
00:43:32,364 --> 00:43:42,333
♪

830
00:43:42,333 --> 00:43:47,333
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

831
00:43:42,333 --> 00:43:52,333
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес